I've always liked the nkjv but thinking about this I think it's more important to capture the meaning than the literal translation. I never knew there was a difference in translating the Bible!